sgombra tutte queste cose inutili

strada, stanza clear

ostacolo remove

appartamento clear out, empty

* * *

sgombrare v.tr.

1 to clear (anche fig.); ( portar via) to clear away: il vento sgombrò il cielo dalle nuvole, the wind cleared the clouds from the sky; sgombrare le macerie da una strada, to clear away the rubble from a road; sgombra tutte queste cose inutili, clear away all these useless things; sgombra il tavolo, la stanza dai tuoi libri, clear the table, the room of your books; sgombrare la mente dal sospetto, (fig.) to clear one's mind of suspicion // sgombrare il passo a qlcu., to make way for s.o. // (mil.) sgombrare una posizione, to abandon (o to give up) a position

2 ( lasciar libero) to vacate, to move out of (sthg.); ( evacuare) to evacuate, to clear: sgombrare un appartamento, to move out of a flat; la polizia ha sgombrato la casa occupata, the police moved everyone out of the squat; la polizia ha sgombrato la piazza dai dimostranti, the police cleared the square of the demonstrators; il giudice fece sgombrare l'aula, the judge cleared the courtroom; sgombrare i feriti, to evacuate the wounded; il quartiere sarà sgombrato per evitare pericoli, the zone will be evacuated because of the danger

◆ v. intr.

1 ( andarsene via) to clear out, to clear off: sgombrate velocemente se non volete essere visti, clear off (o out) as soon as possible if you don't want to be seen // sgombra!, beat it! (o scram!)

2 (region.) ( traslocare) to move (out): sgombrarono in settembre, they moved out in September.

* * *

verbo transitivo

1) (liberare) to clear [strada, passaggio]; to empty, to clear (out), to vacate [locale, alloggio]

2) (vuotare) to clear [ scrivania]; to tidy out [cassetto, armadio]

3) (evacuare) to evacuate [casa, feriti]

* * *

sgombrare

/zgom'brare/ [1]

verbo transitivo

 1 (liberare) to clear [strada, passaggio]; to empty, to clear (out), to vacate [locale, alloggio]; sgombrare la mente dai pensieri fig. to free o clear one's mind of worries

 2 (vuotare) to clear [ scrivania]; to tidy out [cassetto, armadio]

 3 (evacuare) to evacuate [casa, feriti]; il giudice fece sgombrare l'aula the judge cleared the court.